Who will write our story?
Une projections exceptionnelle en Sorbonne/Malesherbes le mardi 10 mars à 17h (sur l’inscription, places limitées).
Le film sera introduit et commenté par Karolina SZYMANIAK, historienne, chercheuse à l’Institut historique juif (ZIH) de Varsovie, en présence d’Agnieszka GRUDZINSKA, membre du collectif des traducteurs des archives Ringelblum en français, et d’Anna C. ZIELINSKA, philosophe (Université de Lorraine / Association Européenne du Musée de l’Histoire des Juifs de Pologne POLIN).
https://www.facebook.com/events/179640233305422/
Grâce à eux, une équipe de chercheurs et d’écrivains contemporains ont pu reconstituer dans les moindres détails ‒ du moins sur le papier ‒ ce quartier disparu de la capitale polonaise.
Quelques vingt cinq mille pages, déposées dans des boîtes en métal, ont été extraites des décombres entre 1946 et 1950. Ces documents uniques, rassemblés dans la clandestinité la plus totale par un jeune historien sioniste et socialiste, Emanuel Ringelblum, qui a constitue autour de lui un groupe clandestin d’intellectuels. Ces archives ont été inscrits au Registre Mémoire du monde de l’UNESCO en 1999.
En novembre 1940, au lendemain de la création du ghetto de Varsovie par l’occupant nazi, qui y regroupe de force quelque 450.000 hommes, femmes et enfants, un jeune historien sioniste et socialiste, Emanuel Ringelblum (1900-1944), constitue autour de lui un groupe clandestin d’intellectuels, baptisé Oneg Shabbat (“Joie du shabbat”). Face à la violence et à la propagande antisémite nazies, ses membres se donnent pour mission de consigner ce qu’ils vivent au jour le jour et les événements qu’on leur rapporte, parvenant ainsi à réunir une collection inestimable d’archives sur le Ghetto de Varsovie. A l’issu de la guerre, quelques bidons de lait contenant ces archives seront retirés des décombres du ghetto.
Le film retrace l’histoire d’Oyneg Shabes, et les conditions extrêmes dans lesquelles cette collecte de document s’est faite pour transmettre aux générations futures un témoignage inestimable sur les conditions de vie dans le ghetto, les étapes de sa liquidation et plus largement sur la destruction des Juifs de Pologne.
Le film, réalisé par la documentariste Roberta Grossman, représente un genre nouveau de docufiction, créé à partir du livre de Samuel Kesow et des interviews avec les plus grands experts de l’histoire des Juifs de Pologne. Avec Jowita Budnik, Piotr Głowacki et Karolina Gruszka, et les voix d’Adrien Brody et de Joan Allen.
* Qui écrira notre histoire ? Les archives secrètes du ghetto de Varsovie. Emmanuel Ringelblum et les Archives d’Oyneg Shabes, par Samuel D. Kassov, traduit de l’anglais par Pierre-Emmanuel Dauzat, Grasset, 2011
ORGANISATION
– Association Européenne du Musée de l’Histoire des Juifs de Pologne POLIN (AEMJP)
– Iwona Pugacewicz (Centre de civilisation polonaise, Sorbonne Université, Paris)
– Malgorzata Smorag-Goldberg (Département de polonais, Sorbonne Université, Paris)
– les Palabres Centre-européennes
– Café Polska Europa